Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ.
Την επόμενη φορά θα σε χτυπήσω αν σε δω ποτέ να τριγυρίζεις την Τσε Ριονγκ.
Μην το ξεχάσεις αυτό
Είσαι εντάξει;
Πως;
Είδα το ατύχημα καθώς πάρκαρα το αυτοκίνητο μου.
Φαίνεται σαν να σε απειλησε.
Ναι, είδατε σωστά.
Πες μου αν συνεχίσει να σε απειλεί και χρειάζεσαι μάρτυρα.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΛΙ ΤΖΟ ΓΟΝ
Τότε.
Τι στο...
Ντονγκ Μπο, βγάλε το κινητό σου.
Φρόντισε να καταγράψεις τα πάντα.
Εντάξει. Δώσε μου ένα λεπτό.
Δεν χρειάζομαι την επαγγελματική σου κάρτα.
Δώσε μου την άδεια σου.
Θα βρεις περισσότερους από αρκετούς δικηγόρους εδώ.
Μίλα σε ένα από αυτούς.
Είμαστε στο δικαστήριο; Δεν χρειαζόμαστε δικηγόρο.
Δώσε μου την άδεια σου.
Τι κάνεις εδώ; Γιατί με ενοχλείς;
Και εσύ;
Γιατί ήρθες εδώ να πέσεις στο αυτοκίνητο μου;
Δώσε μου την άδεια σου.
Το αυτοκίνητο σου δεν διαλύθηκε και γιατί χρειάζεσαι την άδεια μου;
Την χρειάζομαι για να κάνουμε τα σωστά βήματα.
Δείξε μου την άδεια σου και ανάφερε το ατύχημα στην αστυνομία.
Τι κάνεις;
Θα σε σκοτώσω αν το σκάσεις.
Ε!
Είναι τροχαίο με εγκατάλειψη!
Τον προειδοποιήσα ότι θα πέθαινε αν τον έπιανα ξανά!
Σταμάτα τώρα!
Η πλάτη μου...
Είσαι καλά;
Σε χτύπησε;
Έπεσα καθώς προσπαθουσα να αποφύγω το αυτοκίνητο...
Η ουρά μου...
Θεέ μου...
Θα έπρεπε να το έχουμε τραβήξει με κάμερα.
Θα έπρεπε να το έχεις τραβήξει με κάμερα
Εδώ.
Σωστά! Επιτυχία!
Είσαι εντάξει;
Μην με αγγίζεις.
Σήκω.
Πονάω.
Είσαι καλά;
Ναι, Σον Ντο.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Θα πάω από την αστυνομία για την υπόθεση του Ντοκ Γκι.
Έλα γρήγορα. Έχουμε καλεσμένο.
Καλεσμένο;
Γρήγορα. Έλα εδώ.
Ποιος είναι ο καλεσμένος;
Ο δικηγόρος εδώ.
Ποιος δικηγόρος;
Θα ανακαλύψεις όταν πας μέσα.
Σε ευχαριστώ που φροντίζεις την Σε Γιον.
Παρακαλώ.
Γύρισες.
Είναι ο Τσοι Χιοκ Γκι.
Είναι ο δικηγόρος Λι Τζο Γον.
Ήταν αυτός από τους πιο εμπιστους δικαστές του πατέρα μου.
Ήμουν μακριά, για αυτό δεν ήξερα ότι άνοιξε νομική εταιρία.
Θα έπρεπε να είχαμε έρθει μαζί.
Τον συνάντησα στον δρόμο.
Στοιχηματίζω ότι τον έπιασε η κάμερα της κίνησης.
Ναι, σίγουρα.
Οπότε μπορείτε να δείτε την πινακίδα του επίσης, σωστά;
Φυσικά.
Μπορούμε να μεγενθύνουμε την εικόνα και να δούμε την πινακίδα του
και επίσης το πρόσωπο του οδηγού.
Παρακαλώ βρεστε τον και φυλακίστε τον.
Στοιχηματίζω ότι δεν έχει άδεια.
Έτρεξε όταν του ζήτησα να δω την άδεια του.
Εντάξει. Θα αναλάβω την υπόθεση.
Μπορώ να πω κάτι πριν φύγω;
Συγνώμη που σας ενοχλώ.
Νομίζω ότι τον άκουσα να λέει ότι είναι γιος πανίσχυρου δικηγόρου.
Γιατί να έχει σημασία;
Ο καθένας είναι ίσος απέναντι στον νόμο.
Σωστά; Έχω δίκιο;
Αλλά πως ξέρεις ποιος ήταν;
Είναι αυτός που παρακολουθεί την Τσε Ριονγκ που είδαμε στο παγοδρόμειο.
Τι;
Έψαχνα τις αναφορές του ατυχήματος,
και βρήκα μερικές αναπάντητες λεπτομέρειες.
Παρακαλώ νιώστε άνετα.
Είμαστε όλοι καλοί φίλοι εδώ.
Τότε θα μπω στο θέμα.
Ποια είναι η σχέση σας με τον Παρκ Τζονγκ Σοκ;
Πείναγες;
Νόμιζα ότι ο δικηγόρος έφτιαξε την ζωή σου.
Μου έδωσε μόνο λεφτά να πάω στις Φιλιππίνες.
100,000 γουόν;
Και ο ποινικός σου φάκελος;
Το έλεγξα όταν γύρισα. Ακόμη τον έχω.
Τον άφησες να τις καπουλάρει έτσι;
Πήγαινε στο Σαν Ταλ τώρα και πες τα πάντα στους αδελφούς του Ντοκ Γκι.
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις;
Φοβάσαι ότι θα σε σκοτώσουν αν ανοίξεις το στόμα σου;
Μόλις επισκευαστεί το τηλέφωνο μου...
Ποιο κινητό;
Έχασα όλες τις φωτογραφίες και τα μηνύματα.
Τα χρειάζομαι για να κάνω κάτι.
Δεν τα έβαλες μέσα σε έναν υπολογιστή;
Δεν είχα χρόνο να το κάνω όταν ο Ντοκ Γκι πέθανε.
Τότε..
να σου δανείσω το δικό μου.
Πήγαινε να δεις τον δικηγόρο και κατέγραψε τον πάλι.
Δώσε μου το.
Ναι, ακριβώς.
Ακόμη και ένας άντρας ακέραιος σαν τον γιατρό Τζονγκ είναι πάνω από όλα πατέρας.
Θύμωσε με μένα γιατί δεν παρευρέθηκα στον γάμο του γιου του.
Και προσέλαβε άλλη νομική εταιρία.
Αν ήμουν αυτός, θα φοβόμουν να ανακαλύψουν οι άνθρωποι
ότι ο γιος μου παντρευόταν για τέταρτη φορά.
Για αυτό αν κάποιος ρωτήσει γιατί χάσαμε τον λογαριασμό του Μανίν,
τον μεγαλύτερο μας πελάτη, πές τους "ο γιατρός Τζονγκ ξεμοράθηκε".
Ναι, δουλεύουμε χτίζοντας αλυσίδα για τα νοσοκομεία
της Ιαπωνίας και της Νοτιανατολικής Ασίας.
Ήταν παραπομπή του γιατρού Τζονγκ, για αυτό δεν νιώθω άνετα με αυτό.
Όχι, δεν θα αμελήσω την υπόθεση σας, βουλευτά.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
Θα έρθω να σας δω σύντομα με καλά νέα.
Συγνώμη;
Ναι, αντίο βουλευτά.
Συγνώμη. Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Γιατρέ Τζονγκ.
Σε παρακαλώ μια φορά συγχώρεσε με.
Μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Θα αυτοκτονήσω αν με εγκαταλείψεις.
Γιατρέ Τζονγκ!
Τι βλέμμα είναι αυτό;
Μπαμπά, δεν μπορείς να νικήσεις τον γιατρό Τζονγκ του νοσοκομείου Μάνιν, σωστά;
Τι βλακείες είναι;
Δεν μπόρεσα να θυμηθώ ποιος ήταν αλλά μόλις το έκανα...
Ήδη έχω κλείσει τον βουλευτή Γανγκ,
αυτόν που έχει την μεγαλύτερη επιρροή στην Βουλή.
Όλα θα πάνε καλά.
Αν δεν πετύχει, θα προσλάβω έναν ψεύτικο ασθενή και...
Τι κάνεις εδώ;
Είχα τροχαίο ατύχημα.
Τότε πάρε την ασφαλιστική εταιρία.
Είναι...
Σε παρακαλώ να είσαι ειλικρινής.
Πρέπει να έχουμε όλα τα γεγονότα.
Είναι απλά φίλος.
Η καλύτερη μου φίλη Σορα και ο Τζονγκ Σοκ ήταν φίλοι από μικροί
για αυτό έκανα παρέα μαζί τους.
Συνήθιζε να μας πηγαίνει βόλτα με το αυτοκίνητο.
Αυτό είναι όλο;
Μόλις μου εξομολογήθηκε ότι του αρέσω...
Ο οδηγός που είδατε νωρίτερα ήταν ο Παρκ Τζονγκ Σοκ.
Είχε προσπαθήσει να χτυπήσει τον αδελφό σας με το αυτοκίνητο όπως έκανε σε σας;
Ο Τζονγκ Σοκ προσπάθησε να χτυπήσει με το αυτοκίνητο τον Χιοκ Γκι;
Την ημέρα που πέθανε ο Ντοκ Γκι,
είπε ότι τον χτύπησε αυτοκίνητο και παραπονιόταν για πονοκέφαλο.
Όταν ο Χιοκ Γκι τον ρώτησε αν το έκανε για τα λεφτά,
είπε ότι δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ότι θα προτιμούσε να χτυπηθεί από μπαστούνι του γκολφ για να πληρωθεί.
Νωρίτερα, ο Τζονγκ Σοκ είπε, "Θέλεις να με χτυπήσεις;"
"500,000,000 γουόν δεν θα είναι αρκετά".
Με ρώτησε αν είχα αρκετά λεφτά για να τον χτυπήσω.
Είναι από τους χειρότερους.
Για αυτό πήγαινες στην αστυνομία να δεις
αν είχε φάκελο για εκβιασμό;
Ναι.
Ο Ντοκ Γκι έφερε σπίτι μια τσάντα γεμάτη λεφτά με ίχνη από λάστιχα αυτοκινήτου επάνω.
Είπε ότι το αγόρασε για την μαμά όταν την είδε να την έχει μια πελάτισσα του κλαμπ.
Αλλά τα λεφτά ήταν και αυτά καλυμένα με βρώμα και ίχνη λαστίχου.
Ήταν νέα χαρτονομίσματα αλλά ήταν τσαλακωμένα.
Ο Τζονγκ Σοκ έχει μόνο νέα χαρτονομίσματα.
Ακόμη έχετε αυτήν την τσάντα;
Όχι.
Νομίζω ότι την πήρε η μητέρα όταν εξαφανίστηκε.
Ξέρεις πως ήταν;
Ήταν καφέ με ρέλι στην άκρη.
Ο Τζονγκ Σοκ είχε προσφερθεί να μου αγοράσει μια τσάντα.
Είχα ζητήσει από τον μπαμπά μου να την αγοράσει για μένα, αλλά δεν το έκανε,
για αυτό πήγα στο κλαμπ με την Μπο Ρα και τον Τζονγκ Σοκ εκείνο το βράδυ.
Μπορείς να μας πεις την μάρκα της τσάντας;
Την έχω στο σπίτι. Θα την φέρω σε σας.
Σου είπα να βγάλεις κορεάτικη άδεια οδήγησης.
Αλλά μου ξέφυγε μετά από το ατυχημα του Ντοκ Γκι.
Αλήτη!
Σου είπα να μην δημιουργείς μπελάδες στην εταιρία.
Αλλά πάλι έμπλεξες;
Συγνώμη. Σε παρακαλώ βρες τα με την άλλη οδηγό.
Η άλλη οδηγός είναι λίγο περίεργη.
Εσύ!
Πόσα θέλει;
Δεν νομίζω ότι θα κοστίσει πολλά,
αλλά το πρόβλημα είναι...
Τι;
Είναι φίλη των αδελφών του Τσοι Ντοκ Γκι.
Τι;
Για αυτό το έσκασα πριν μπορέσει να βγάλει φωτογραφίες μου.
Οδήγηση χωρίς άδεια και τροχαίο με εγκατάλειψη...
Μπορείς να συλληφθείς για αυτά!
Για αυτό φτιάξε μου ψεύτικη άδεια...
Ή ζήτα από τον βουλευτή Γανγκ να βάλει ένα χεράκι.
Εσύ!
Ξέρετε τον Σιμ Μπιονγκ Τσον, φίλο του Ντοκ Γκι;
Δουλεύουμε εδώ επειδή οι φίλοι του δουλεύουν εδώ.
Εξαφανίστηκε αλλά υποθέτουμε ότι θα μάθουμε νέα του αν μείνουμε εδώ.
Γύρισε στην χώρα.
Αλλά δεν τον έχουμε εντοπίσει ακόμα.
Κάποιος έστειλε μήνυμα στο κινητό του Ντοκ Γκι.
Νομίζω ότι αυτός το έστειλε.
Το ξέρω.
Ο αστυνόμος Λι εργάζεται στην υπόθεση.
Αλλά...
Άκουσα ότι ο Τζονγκ Σοκ και ο Ντοκ Γκι γνωρίζονταν.
Θα πάω να δω τον Βουλευτή Γανγκ και να του ζητήσω να μιλήσει στην αστυνομία
και να φτιάξει μια ψεύτικη άδεια.
Για αυτό μίλα με την Ουν Τσε Ριονγκ και ζήτα της να κλείσει το στόμα της φίλης της.
Η Τσε Ριονγκ δεν με ακούει.
Δώσε της λεφτά ή αγόρασε της δώρα.
Ή προσέλαβε κάποιον να στήσει κάτι,
ώστε να μπορείς να την σώσεις.
Και αν πεθάνει και άλλος άντρας;
Σου είπα να το πάρεις μαζί σου στον τάφο σου.
Αλλά είμαι μόνοι.
Ακόμη και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Μην εμπιστεύεσαι κανένα, οπουδήποτε.
Πρόσεχε τα λόγια σου και φύλαγε τα νώτα σου.
Αυτό είναι το μυστικό να πετύχεις στην ζωή.
Τρελέ...
Η Μπο Ρα είπε ότι ο Τζονγκ Σοκ και ο Ντοκ Γκι γνωρίζονταν.
Για αυτό μας πήγε στο κλαμπ εκείνο το βράδυ.
Γιατί μας το λες τώρα;
Η Μπο Ρα μου το είπε την ημέρα που πήγαμε στο παγοδρόμειο.
Τότε με πήραν στο παγοδρόμειο για να πιάσω τον ανώμαλο,
για αυτό δεν είχα την ευκαιρία να τους το πω.
Νομίζεις ότι η φίλη σου η Μπο Ρα θα μας βοηθήσει;
Νομίζω ότι μπορεί.
Ο Τζονγκ Σοκ την παράτησε για αυτό νομίζω ότι δεν θα τον βοηθήσει.
Η Γανγκ Μι είπε ότι κάποτε μια συνοδός του μπάρ έβγαινε μαζί του.
Μπορούμε να υπολογίζουμε στην βοήθεια της;
Η Γανγκ Μι είναι η κόρη της ιδιοκτήτριας εδώ.
Θα μας βοηθησει.
Θα συναντήσω τους γνωστούς του Παρκ Τζονγκ Σοκ και θα επιβεβαιώσω τα γεγονότα.
Σας παρακαλώ πείτε μας αν υπάρχει κάτι να μπορούμε να κάνουμε.
Παρακαλώ βρείτε τον πραγματικό δολοφόνο του αδελφού μας
που επίσης παγίδεψε τον πατέρα της Τσε Ριονγκ.
Τι κάνεις εδώ;
Η ιδιοκτήτρια μου είπε να έρθω εδώ.
Ήρθατε να δείτε τον κύριο Λι;
Όχι, ο πατέρας σου με έστειλε
επειδή ανησυχεί για την Ε Ριονγκ και την Σε Γιον.
Πιέστε λίγο καφέ.
Τα φέρατε εσείς αυτά.
Είναι όμορφο δαχτυλίδι.
Υποθέτω προσπάθησες σκληρά για να την κάνεις να σε παντρευτεί.
Ο πατέρας μου το αγόρασε για αυτήν, όχι εγώ.
Ο πεθερός σου σε λατρεύει.
Είσαι τόσο τυχερή.
Αν φοράει την βέρα της,
αυτό σημαίνει ότι δεν έχουν προβλήματα οι νεόνυμφοι, σωστά;
Φυσικά.
Το πρώτο πράγμα μια γυναίκα κάνει όταν θέλει να χωρίσει
είναι να βγάλιει την βέρα της.
Ταιριάζεται αρκετά.
Με κάνετε ευτυχισμένη βλέποντας σας.
Είστε η καλύτερη.
Θα έρχομαι συχνά από δω και πέρα.
Τι δικαιολογία. Ξέρω ότι με ερωτευτήκατε.
Είστε μόνος, ε;
Ναι.
Πρέπει να ζητήσουμε επανεξέταση ή να τους πάμε στο δικαστήριο;
Θα αποφασίσουμε αφού μαζέψουμε περισσότερες αποδείξεις.
Θα βασιστούμε σε σας κύριε Λι.
Φρόντισε να μην ανακαλύψει τίποτα ο Παρκ Τζονγκ Σοκ.
Ίσως προσπαθήσει να φύγει από την χώρα.
Εντάξει.
Δεσποινίς Ουν Τσε Ριονγκ, τι παρέες κάνεις;
Τι;
Πες πρώτα γεια.
Δικαστή Λι, τι κάνετε εδώ;
Δεν είμαι πλέον δικαστής, τώρα είμαι δικηγόρος.
Μάλιστα.
Ωραία. Ανελάβετε την υπόθεση μου.
Έμπλεξες πουθενά;
Αυτός που παρακολουθεί την Τσε Ριονγκ, ο Παρκ Τζονγκ Σοκ πήγε να με σκοτώσει.
Δεν χτύπησες;
Ο λαιμός μου και ο ώμος μου πονάνε.
Ο Ντονγκ Μπο πρέπει να νοσηλευτεί για 18 εβδομάδες.
Ο Ντονγκ Μπο τραυματίστηκε σοβαρά;
Έσπασε την ουρά του.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι ο Παρκ Τζονγκ Σοκ έφυγε
μόλις του είπα ότι θα ανέφερα το ατύχημα στην αστυνομία.
Στοιχηματίζω ότι δεν έχει άδεια οδήγησης.
Ας τον βάλουμε πίσω από τα κάγκελα.
Δεν θα συμβιβαστώ μαζί του.
Θα βάλω να τον συλλάβουν.
Τέτοιοι σαν και αυτόν θα έπρεπε να τους κρατάνε μακριά από την κοινωνία.
Έχω το βίντεο του ατυχήματος από την κάμερα κυκλοφορίας και έκανα αναφορά στην αστυνομία.
θα τον καταστρέψω!
Υποθέτω ότι η Σον Χε μας έδωσε μια αρχή.
Η χαριτωμένη αδελφή μου.
Άθελα σου έπιασες έναν αρουραίο.
Καλή δουλειά.
Σύζυγε η σειρά σου.
Μας περιμένατε;
Ναι, έχουμε να πούμε κάτι στον κύριο Λι.
Γανγκ Μι.
Θα βγάλω βρώμα για τον Παρκ Τζονγκ Σοκ από την Γιουρι μιας και έβγαινε μαζί του.
Θα δω αν μπορεί να βρει κάποιον που ακόμη επικοινωνεί με τον Σιμ Μπιονγκ Τσον.
Θα είμαι σε αναμονή να δω αν ο Παρκ Τζονγκ Σοκ ακολουθεί την Τσε Ριονγκ.
Και θα πιέσω τους υπαλλήλους μου να φέρουν πίσω τον Μπιονγκ Τσον.
Υπόσχομαι να κάνω το καλύτερο για να αποκαλύψω τον αληθινό δολοφόνο του Ντοκ Γκι
και να αποδείξω την αθωότητα του κυρίου Ουν.
Αυτά για την ώρα.
Θα βασιστώ σε σας.
Σας ευχαριστώ.
Πάμε!
Επάνω του!
Ωραία.
Τώρα το αριστερό πόδι.
Λίγο ακόμα.
Σπάσε την κλειδαριά.
Τι έγινε;
Ακόμη προσπαθούν να ανοίξουν την πόρτα.
Πόσο ακόμα θα μείνουμε εδώ;
Μπορούμε είτε να πάμε μέσα ή να βγούμε μόλις η αστυνομία φύγει.
Είμαι βέβαιη ότι μπορούν να ανοίξουν την πόρτα.
Πήγαινε και να είσαι στην μπουκαπόρτα.
Άνοιξέ το.
Σπάστο.
Ίσως είναι μια χειρονομία.
Προσπαθούν να κάνουν επιδρομή σε λέσχη με παράνομα παιχνίδια.
Αλλά δεν είδαμε καμία παράνομη λέσχη.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με όλα τα είδη με τα φρουτάκια.
Αλλά δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
Μαν Σο, δεν κάνουν θόρυβο όταν η αστυνομία είναι εδώ.
Στοιχηματίζω ότι τα έκλεισαν όλα.
Σωστά.
Αλλά η κύστη μου είναι έτοιμη να σκάσει.
Κάνε ησυχία.
Εντάξει.
Γίνεται χειρότερα όταν μιλάω.
Γου Σομπ, είσαι σίγουρος ότι ο κλέφτης είναι εδώ μέσα;
Ίσως είναι σήμερα εδώ.
Ανακάλυψα ότι έρχεται εδώ σχετικά κάθε μέρα.
Ξέρω ότι είσαι εδώ για να ελέγξεις.
Αν είναι εδώ, θα ανοίξω την πόρτα στην αστυνομία και θα βάλω να τον συλλάβουν.
Κυρία.
Και αν το κάνεις, και δεν είναι εδώ,
και συλληφθούμε;
Θα συλληφθούμε και μεις αν ανοίξει η αστυνομία την πόρτα;
Δεν μπορεί να γίνει
.Πρέπει να τρέξουμε πριν μας πιάσουν.
Τρέξε!
Τρέξτε τώρα!
Μαν Σο Τι κάνουμε;
Γρήγορα.
Βάλε χειροπέδες σε αυτούς τους δυο.
Αδελφή!
Τι κάνεις εκεί;
Έλα εδώ τώρα.
Τι κάνεις;
Έλα από δω.
Πρέπει να βρω τον βλάκα που μου πήρε τα λεφτά μου.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι εκτός και αν πάρω τα λεφτά μου πίσω.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με να τον πιάσω.
Συνέχισε και θα σε συλλάβω για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
Δεν ξέρω τι λέτε. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με να τον βρω.
Πάρτε την αποδώ.
Σας παρακαλώ βρεστε τον.
Έσύ ήσουν;
Ποιος είσαι;
Εσύ ήσουν;
Πήρες τα λεφτά μου;
Κυρία, παρακαλώ απομακρυνθείτε.
Εσύ ήσουν;
Τι κάνεις;
Αδελφή, τι έπαθες;
Δεν πάω πουθενά μέχρι να βρω τον κλέφτη που πήρε τα λεφτά μου!
Γου Σομπ, τι κάνεις; Βρες τον.
Πάρτε την για παρεμπόδιση δικαιοσύνης.
Δεν μπορώ να πάω πουθενά μέχρι να βρω τα λεφτά μου.
Δεν πάω πουθενά.
Άφήστε με!
Βρείτε τον!
Θα τον βρω!
Αφήστε με!
Ξέχασα την τσάντα μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
Είναι εντάξει.
Είσαι...
απογοητευμένος μαζί μου, ε;
Γιατί;
Επειδή από ότι φαίνεται όλα έγιναν εξαιτίας μου.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Αν σου είχα πει όλα όσα ήξερα για τον Τζονγκ Σοκ...
Η αλήθεια είναι ότι ακόμα δεν χάθηκε.
Είμασταν κολλητοί φίλοι.
Δεν μπορών να πιστέψω ότι είναι ανακατεμένος σε αυτό
.Θα μπορούσε να είναι πραγματικά κακός; Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ακούγομαι χάλια;
Τίποτα δεν έχει αποδεικτεί ακόμα, για αυτό δεν μπορώ να πω κάτι.
Και φοβάμαι ότι ο μπαμπάς θα σοκαρστεί πάλι αν το ανακαλύψει.
Αν φύγεις έτσι, δεν νομίζω ότι μπορώ να δουλέψω.
Σε παρακαλώ πες κάτι πριν φύγεις.
Είμαι μπερδεμένη τώρα. Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Ο πατέρας σου που κατάρρευσε
και ο νεκρός μου αδελφός δεν μπορουν μόνοι τους να το λύσουν αυτό.
Αν χάσουμε την επαφή με αυτό που είναι σημαντικό,
δεν θα βρούμε την απάντηση.
Η αδερφή δεν μπορεί να πάει σπίτι εξαιτίας της Σε Γιον,
και την παρακολουθεί από μακριά.
Αν έχεις χρόνο για να είσαι μπερδεμένη για τον Παρκ Τζονγκ Σοκ,
πήγαινε να δεις τι κάνει η αδελφή σου.
Αν δεν μπορείς να βρεις το κέντρο σου και να σταθείς από μόνη σου,
κανένας άλλος δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Ορίστε.
Κάνε καλή δουλειά.
Κάνε τις τουαλέτες να φαίνονται σαν την κρεβατοκάμαρα σου.
Κάνω πίσω μόνο επειδή
πρέπει να νιώθεις χάλια αφού μίλησες στον δικηγόρο.
Κάνε την δουλειά σου χωρίς να κοιτάς πως νιώθω.
Και θα κάνεις πιο χειρότερα πράγματα από ότι σε βάζω να κάνεις
αν δεν πας πίσω σπίτι σου
Για αυτό να είσαι ευγνώμων και να κάνεις καλή δουλειά.
Έχεις 30 λεπτά να τελειώσεις την δουλειά.
Για αυτό πρέπει να δουλέψω 30 περισσότερα λεπτά σήμερα;
Φυσικά όχι.
Πρέπει να δουλεύεις 15 ώρες την ημέρα
να βγάλεις λεφτά για την διατροφή σου και για τα έξοδα διαβίωσης σου.
Αποκλείεται. Ποιος ζει έτσι;
Θα είχες τέλειωσει τώρα αν δούλευες αντί να μιλάς.
Δούλεψε!
Γύρισα.
Γιατί είσαι θυμωμένος;
Τι έγινε όταν πήγες να πάρεις την τσάντα σου;
Θύμωσες εξαιτίας της Τσε Ριονγκ, σωστά;
Ηλίθιε.
Όταν βαθαίνει η αγάπη, τόσο και η ζήλεια.
Ποια ζήλεια;
Ο Τζονγκ Σοκ προσπάθησε να σε βλάψει,
αλλά η Τσε Ριονγ δεν μπορεί να το πιστέψει ότι το έκανε.
Εκτός από το γεγονός,
θύμωσες επειδή η καρδιά της είναι περισσότερο με αυτόν παρά με εσένα.
Πες το σχέση μίσους αγάπης.
Και... αυτό σημαίνει ότι η σχέση σας έχει πάει πολύ μακριά.
Σκάσε.
Ε, κύριε ζηλιάρη.
Σε ξέρω σαν την παλάμη του χεριού μου.
"Είναι καλύτερα να δουλεύεις με το κορμί σου όταν έχεις τόσα πολλά στο μυαλό σου".
Το κάνω μόνο γιατί το είπε ο Γουκ Γκι.
Αν κανένας άλλος το έλεγε...
Είσαι εντάξει, Σε Γιον;
Είσαι όλη βρεγμένη.
Τι κάνεις εδώ; Να με δεις έτσι;
Ή φοβάσαι ότι θα γυρίσω σπίτι;
Σε Γιον.
Καλά, τώρα ξέρεις ότι δεν είμαι κουνιάδα σου.
Δεν θα έπρεπε να σοκαριστείς όπως και εγώ;
Τον παντρεύτηκες γνωρίζοντας ότι είμαι κόρη του;
Για αυτό μπορείς να πάρεις περισσότερα χρήματα από αυτόν;
Πως θα μπορούσες να είσαι τόσο ήρεμη διαφορετικά;
Δεν είναι ούτε και εσένα ο πρώτος γάμος;
Είσαι τρελή;
Τσε Ριονγκ, τι κάνεις;
Νιώθεις αδικημένη; Νιώθεις θυμό;
Τότε πήγαινε σπίτι και μίλα στην μαμά σου ή γιαγιά σου ή ότι σου είναι.
Τελείωσες;
Κοίτα.
Αν είσαι κόρη του γαμπρού μου,
αυτό κάνει την αδελφή μου μαμά σου και μένα θεία σου.
Το έπιασες!
Ποιες είστε να σας λέω μαμά μου και θεία μου;
Ποτέ δεν θα το δεχτώ ακόμη κι αν με σκοτώσει.
Τότε δεν μπορείς να πας σπίτι,
και θα συνεχίσεις να είσαι τσιμπούρι στον Γουκ Γκι.
Τότε ξεκίνα να φέρεσαι καλά. Στο λέω από πείρα!
Δεν θα σε συγχωρήσω.
Θα φροντίσω εσύ και η αδελφή σου
ποτέ να μην ξαναπαρουσιαστείτε στο σπίτι μας πάλι.
Τσε Ριογνκ...
Γιατί...
Της έδωσα μόνο ένα μάθημα
επειδή πρέπει να την μεγαλώσεις και να ζήσεις μαζί της.
Τι μάθημα;
Τι θα γίνει ότνα πέσει από έναν κόσμο
όπου ο μπαμπάς της κάνει τα πάντα για αυτήν σε έναν κόσμο χωρίς μπαμπά.
Θα έπρεπε να φύγεις τώρα. Πρέπει να δουλέψω.
Εντάξει.
Είναι εντάξει.
Θα προτιμούσα να στεγνώσω τα βρεγμένα μου ρούχα από να φορέσω αυτά.
Δεν έχεις χρόνο. Πρέπει να πας στην επόμενη σου δουλειά.
Επόμενη δουλειά;
Έχω και άλλη δουλειά μερικής απασχόλησης πριν ανοίξει το μαγαζί.
Γεννήθηκες για να δουλεύεις;
Πως δεν μπορώ ούτε να έχω χρόνο να κλάψω τον πόνο μου;
Κάτσε κάτω. Μην στέκεσαι εκεί
.Που είμαστε;
Στο σπίτι της.
Κάτσε.
Ήρθαμε να πιούμε καφέ για αυτό ας τον πιούμε.
Γεια αδελφή.
Θα πας να δείς τον μπαμπά;
Η Τσε Ριονγκ σου είπε για το χέρι μου, ε;
Απλά έγινε. Δεν είναι και άσχημα.
Είπα στον μπαμπά ότι βρήκα δουλειά στην εξοχή.
Εντάξει. Θα σε δω εσένα και τον άντρα σου στο σπίτι αργότερα.
Δεν χώρισαν;
Είσαι σίγουρη ότι είπες τα πάντα στην Ουν Ε Ριονγκ;
Το έκανα.
Οπότε για΄τι θα πάει σπίτι με τον Τζιν Γκο;
Δεν βγαίνει νόημα.
Άννα, βοήθησε με άλλη μια φορά.
Πρέπει να το φτάσεις τόσο μακριά;
Δεν νομίζω ότι ο Τζιν Γκο είναι κακός.
Δεν είναι ο Τζιν Γκο. Η μητέρα του είναι κακιά.
Και ο Χο Ριονγκ και η Τσε Ριονγκ φαίνονται και οι δυο καλοί.
Είναι λάθος να την πληρώσει η οικογένεια της Ε Ριονγκ για ότι εκανε η μητέρα του Τζιν Γκο.
Άννα, έχω φτάσει τόσο μακριά για να γυρίσω πίσω.
Δεν θα μπορούσα να έχω εργαστεί σε μπαρ αν είχα άλλη επιλογή.
Και δεν είναι δικός της λάθος...
Το ξέρω, αλλά φαίνεται σαν να πληγώνεσαι πληγώνοντας τους άλλους.
Ας είναι η τελευταία φορά. Ας μην το παρατραβήξουμε.
Μείνε εδώ. Πρέπει να μιλήσω με τον Χο Ριονγκ.
Σχετικά με τι;
Δεν χρειάζεται να σηκωθείς.
Θα βγούμε για ένα λεπτό. Θα προσέχεις το σπίτι;
Τι;
Θα σου δώσω μια δουλειά που μπορείς να κάνεις με σπασμένο χέρι.
Φροντίδα σπιτιού.
Φροντίδα σπιτιού;
Μισώ να γυρίζω σε άδειο σπίτι,
για αυτό θέλω κάποιον να είναι εδώ.
Θα σου δώσω προκαταβολή 2000δολάρια.
Διάβασε, δες τηλεόραση, κάνε ότι θες εδώ.
Και πήγαινε σπιτι όταν γυρίσω,
ή μπορείς να μείνεις σε εκείνο το δωμάτιο αν θες.
Για ένα μήνα.
Δεν είναι σαν να σου ζητάω να βγούμε και κανείς δεν θα το ξέρει.
Αν δεν μπορείς να απαντήσεις τώρα,
δώσε μου μια απάντηση όταν γυρίσουμε.
Εντάξει.
Ωραία.
Αλλά εύχομαι να το κάνεις για μένα.
Έγινε μια ληστεία στην γειτονιά πριν μερικές μέρες.
Φοβήθηκα τόσο, είχα τα φώτα όλα ανοιχτά και δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου.
Μπαμπά, σου έλειψα πολύ;
Όχι.
Δεν μου έλειψες καθόλου.
Γιατί να σου λείψω όταν έχεις τον Χο Ριογνκ και την Τσε Ριονγκ;
Ξέρεις ότι ο Χο Ριονγκ δεν μπορεί να έρθει επειδή είναι απασχολημένος,
για αυτό η Τσε Ριονγκ και γω θα μείνουμε μαζί σου, σωστά;
Το ξέρω.
Και ο Τζιν Γκο;
Πήγε από το γραφείο του δικηγόρου.
Γιατί; Έγινε τίποτα;
Ο πατέρας προσέλαβε δικηγόρο για μας και τον Χιοκ Γκι.
Μπαμπά, ένας πόλεμος θα ξεσπάσει σύντομα.
Για αυτό πρέπει να είσαι δυνατός.
Και να μας λες αν αρχίσει να πονάει το κεφάλι σου.
Εντάξει;
Έχεις ιδέα ποιος είναι;
Τίποτα δεν έχει ξεκαθαριστεί ακόμα.
Αλλά σύντομα θα το ανακαλύψουμε.
Ελπίζω σύντομα να γίνεις καλά, και σωματικά και ψυχολογικά.
Πρέπει να είναι ο Τζιν Γκο
.Δεν μπορεί να έρθει ακόμα.
Κυρία Ουν Ε Ριονγκ, μπορούμε να συναντηθουμε;
Θα σε δω στην καφετέρια
απένταντι από τον δρόμο από το γηροκομείο του πατέρα σου.
Ποιος είναι;
Είναι η Σε Γιον.
Θέλει να πάω μαζί της στο σχολείο.
Κυρία Τζο Άννα;
Ναι.
Καλύτερα να ξεκινήσεις δουλειά.
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Τότε βγες και βρες τον τρόπο να ζεις μόνη σου.
Δεν είναι σαν να μου έδωσες χιλιάδες δολάρια.
Ακόμη δεν ξέρεις γιατί στο κάνω αυτό;
Είπες ότι το κουρασμένο σώμα ηρεμεί το μυαλό.
Μου είπες το να κουνήσω το κορμί μου
είναι προτιμότερο από το να κλαψουρίζω ότι είμαι κόρη του αδελφού μου.
Σε λυπάμαι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο για σένα να το δεχτείς.
Αλλά και για μένα θα έπρεπε να νιώθεις άσχημα.
Επειδή πέθανε ο αδελφός σου;
Ο αδελφός μου ποτέ δεν άκουσε έναν μόνο έπαινο
από τους γονείς μας πριν πεθάνει στα 26 του.
Αγάπη; Δεν θυμόμαστε να μας αγαπούν.
Αλλά μπορώ να θυμηθώ το ξύλο του μπαμπά.
Οι τρεις μας κάναμε τέτοιες δουλειάς παλιά.
Έπρεπε να βγάλουμε λεφτά για να πάμε σχολείο
και θα τις τρώγαμε από τον μεθυσμένο πατέρα μας αν μέναμε σπίτι.
Δουλεύαμε ώστε να μην πρέπει να μένουμε σπίτι.
Δεν έχει σημασία πόσο επώδυνη και λυπηρή είναι η κατάσταση μας,
τα ξεχνάγαμε όλα καθώς δουλεύαμε.
Δεν μπορείς να επιλέξεις τους γονείς σου.
Αν μπορούσες, θα διάλεγες τον πατέρα μου από τον αδελφό σου;
Θα διάλεγες μια ζωή όπου θα έτρωγες ξύλο
αντί για χριστουγενιάτικα δώρα;
Οι γονείς που το σκάνε με τα λεφτά του συμβιβασμού
από τον θάνατο του γιου τους.
Νιώθω λύπη για σένα,
αλλά ακόμα είσαι ένα τυχερό κορίτσι.
Μπορείς να τους μισείς, αλλά ακόμη είσαι ευγνωμων.
Σκέψου την οικογένεια σου που ζούσε μες στον φόβο μήπως ανακαλύψεις την αλήθεια.
Προχώρα.
Είμαι σίγουρη ότι θα εξηγήσεις τα πάντα.
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο να παραμείνεις στον γάμο σου.
Δεν μπορείς να τον δώσεις σε μένα αντί να βγει στην φόρα;
Το κάνεις επειδή θέλεις να μας χωρίσεις;
Όχι πραγματικά, αλλά μου αρέσει ο Τζιν Γκο.
Θέλω να τον έχω μόνο για τον εαυτό μου ακόμη και αν πρέπει να το κάνω.
Διάλεξες λάθος τρόπο.
Αν αληθινά αγαπούσες και ενδιαφερόσουν για τον Τζιν Γκο,
θα το σκεφτόμουν σοβαρά να τον αφήσω.
Αλλά αν νοιάζεσαι αρκετά μόνο για να μου επιστρέψεις το κινητό του,
δεν θα τον αφήσω.
Δεν ξέρω πως γνώρισες τον Τζιν Γκο
ή πόσο καλά τον ξέρεις...
Αλλά εκτός από όλα αυτά, ο λόγος που ήρθα εδώ είναι...
ότι ο Τζιν Γκο είναι ένας φτωχός άντρας.
Δεν έχει σημασία τι λέει κάποιος, δεν έχει σημασία τι έκανε στο παρελθόν,
είναι ένας λυπημένος και φτωχός για μένα.
Είναι ο πιο ευγενικός για μενα και είμαι ευγνώμων.
Για αυτό δεν θα τον αφήσω ποτέ όσο με θέλει.
Δεν έχει σημασία τι γίνεται, δεν έχει σημασία το παρελθόν του,
θα μείνω στην θέση μου δίπλα του.
Πιστεύω ότι ο Τζιν Γκο που βλέπω είναι ο πραγματικός Τζιν Γκο.
Χι Τζε.
Θα έπρεπε να σταματήσεις τώρα;
Ο πατέρας ξεκίνησε πόλεμο με τον δικηγόρο Παρκ
και ήδη είναι έτοιμος να εγκαταλείψει το νοσοκομείο για σένα.
Δεν ήξερε ότι η μαμά και ο κύριος Παρκ στην έστησαν
ώστε να χάσεις την άδεια σου.
Το ανακάλυψε εξαιτίας της Ε Ριονγκ.
Είσαι χαζή.
Δεν ξέρω πως έγινες γιατρός.
Τι;
Δεν ήξερες ούτε ότι η Ε Ριονγκ ήταν στο πλευρό σου.
Τι λες;
Η Ε Ριονγκ παντρεύτηκε έναν βλάκα σαν εμένα και υποφέρει,
ο πατέρας της κατέρρευσε και τα αδέλφια της υποφέρουν
όλοι εξαιτίας του δικηγόρου Παρκ.
Θα έπρεπε να το είχες βρει.
Δεν είναι ο στόχος σου να καταστρέψεις τον δικηγόρο Παρκ;
Για αυτό σταμάτα να βασανίζεις την Ε Ριονγκ και ας ενώσουμε δυνάμεις.
Αυτό που θες και πρέπει να κανεις
είναι αυτό που θέλουμε όλοι να κάνουμε τώρα.
Τώρα καταλαβαίνεις, χαζούλα;
Άννα σε ευχαριστώ.
Και λυπάμαι.
Πάμε.
Χι Τζε, είμαι τόσο χαρούμενη που δεν είσαι άλλο πια μόνη.;
Υπέφερες αρκετά ως τώρα.
Θα γίνω ένα τούβλο από πέτρα.
Μια πεισματάρικη πέτρα που δεν θα ξεκολήσει από δίπλα σου
ότι και να συμβεί.
Πιες. Είναι τσάι με λεμόνι.
Δούλευες έξω στο κρύο.
Δεν μπορείς να κρυώσεις.
Ποιος να το ήξερε ότι θα δουλεύαμε σε ένα τέτοιο μέρος;
Σωστά;
Και ο Χιοκ Γκι πέρασε πολλά.
Ο αδελφός του Γουκ Γκι είναι τραγουδιστής;
Ο Γουκ Γκι;
Δημιουργούσε μπελάδες, αλλά έχασα έναν καλό αδελφό.
Για αυτό χρειάζομαι νέο αδελφό να τον αντικαταστήσω.
Πως μπορεί να χαμογελά αφού δουλεύει τόσο πολύ;
Τα πόδια και τα χέρια του πρέπει να φαίνονται σαν ένας τόνος.
Πονάς;
Ναι, πονάω.
Πως τολμάς να αντιμιλάς στην θεία σου;
Μην το λες. Το κεφάλι μου πάει να σκάσει.
Σε Γιον, Τζονγκ Σε Γιον.
Τι;
Ο μπαμπάς μου κατέρρευσε και η οικογένεια μου καταστράφηκε εξαιτίας μου,
και το κεφάλι μου επίσης θα εκραγεί.
Ξέρεις πως το ξεπερνάω;
Πως;
Είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Κανείς δεν πέθανε και με άφησε.
Είμαι ευγνώμων για αυτό.
Αλλά ο αδελφός του Γουκ Γκι πέθανε.
Για αυτό χρωστάω στον Χιοκ Γκι και στον Γουκ Γκι για την υπόλοιπη ζωή μου.
Και έχω τόσα να μάθω από αυτούς.
Πατέρα, σε παρακαλώ μίλα της.
Μαμά θα έπρεπε και συ να δεις την Χι Τζε.
Ποιος ο λόγος τώρα;;
Είναι καλύτερο για μας να μην βλεπόμαστε.
Μαμά, μπορείς να ζητήσεις στην Ε Ριονγκ να γίνει μαμά της Σε Γιον
όταν το κάνεις αυτό στην Χι Τζε;
Δεν μπορείς.
Πατέρα, μητέρα. Η Σε Γιον είναι σπίτι.
Τι;
Το μωρό μου...
Πρέπει να υπέφερες τόσο πολύ.
Είμαι χαρούμενος που γύρισες.
Θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω. Είναι το σπίτι σου.
Τι σε έκανε να γυρίσεις;
Γύρισα εξαιτίας του Τσοι Γουκ Γκι.
Όταν με ρώτησε αν θα διάλεγα στον βίαιο πατέρα του από αυτόν,
δεν μπόρεσα να του απαντήσω.
Και η αδελφή σου με πίεσε να την φωνάζω θεία μου.
Είμαι χαρούμενη που γύρισες.
Θα είσαι ακόμα κουνιάδα μου αν είναι αυτό που θες.
Αλλά αν θέλεις να γίνω μαμά σου, θα το κάνω.
Κάνε ότι θες.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ που είσαι νύφη μου.
Δεν ξέρω πως να ευχαριστήσω τους γονείς σου που σε μεγάλωσαν τόσο καλά.
Εδώ η άδεια και οι φωτογραφίες που αποδεικνύουν ότι είναι φίλοι.
Είναι μια διαμάχη των παιδιών.
Δεν μπορείτε να τον κατηγορήσετε ότι οδηγούσε χωρίς άδεια ή ότι ήταν τροχαίο με εγκατάλειψη.
Σας παρακαλώ ελάτε στο αστυνομικό τμήμα και συνεργαστείτε με την ανάκριση.
Θεωρείται παρεμπόδιση της δικαιοσύνης
αν αποφύγετε τις κλήσεις μας όπως κάνατε χθες.
Μιλάτε για νόμους μπροστά στον καλύτερο δικηγόρο της χώρας;
Ναι, αρχηγέ.
Ναι.
Ναι, κύριε.
Ναι;
Ναι, είμαι ο Παρκ Γκιον.
Ποιος;
Σιμ Μπιονγκ Τσον;
Δεν μπορώ να το πάρω.
Τι;
Αυτός ο γιος των δικηγόρων από τη Μο Παρκ.
Ήμουν σίγουρος ότι οδηγούσε χωρίς άδεια...
Αλλά ο αρχηγός με κάλεσε και μου είπε να αφήσω την υπόθεση...
Τι; Μο Παρκ;
Ο πραγματικός δολοφόνος του Τσοι Ντοκ Γκι έχει ξεφύγει.
Θα αποκαλύψω την αλήθεια σύντομα.
Σιμ Μπιονγκ Τσον.
Αυτός ο δικηγόρος έλαβε κλήση από τον Σιμ Μπιονγκ Τσον
και φαινόταν να ταράχτηκε
Χιοκ Γκι
Είναι η Τσε Ριονγκ. Φώναξε την.
Κυριε Τσοι Χιοκ Γκι.
Είμαι ο Σιμ Μπιονγκ Τσον.
Ναι;
Η μαμά είναι στο αστυνομικό τμήμα;
Σε παρακαλώ περίμενε.
Έχεις τηλεφώνημα
Ναι;
Ποιος είναι;
Δεν έχει σημασία.
Μάθε ότι η κόρη σου θα κινδυνέψει
αν δεν παραδεχτείς το έγκλημα σου.
Ναι;